1 00:00:06,048 --> 00:00:07,383 Áður á Reacher... 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,759 Þú sást Quinn í bílnum hans Beck. 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,529 - Að hverju erum við að leita? - Asísk-amerískur maður 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,347 á fertugsaldri, fluttur inn með áverka í samræmi við lítið kalíber 5 00:00:13,431 --> 00:00:15,409 skotsár í höfuðið, hátt fall og drukknun. 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,517 Við fundum strákinn þinn. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,121 Sagði hann læknaliðinu hvað kom fyrir hann? - Sagði að hann mundi það ekki. 8 00:00:19,145 --> 00:00:20,622 Þú þarft að finna Quinn. Á meðan þú ert að gera það, 9 00:00:20,646 --> 00:00:22,148 þú getur hjálpað mér að finna Teresu. 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,774 Ég vann með barni eins og Teresa einu sinni. 11 00:00:23,858 --> 00:00:25,443 Liðþjálfi fyrsta flokks Dominique Kohl. 12 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Hvað átti Quinn að gera við hana? 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,340 McCabe er sá sem rændi þú? Skera af þér eyrað? 14 00:00:30,364 --> 00:00:31,282 Já. 15 00:00:31,365 --> 00:00:32,533 Hver er það? 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 Brostu fyrir myndavélinni, Julius McCabe. 17 00:00:35,703 --> 00:00:37,872 - Hvernig er lífvörðurinn? - Hann er í aðliggjandi herbergi. 18 00:00:37,955 --> 00:00:38,998 Hann er ekki að bulla. 19 00:00:40,166 --> 00:00:42,084 Susan Duffy, hittu Angel Doll. 20 00:00:42,168 --> 00:00:43,961 {\an8}Takk fyrir höndina, Angel Doll. 21 00:00:44,044 --> 00:00:45,856 Í kvöld er tækifærið þitt til að sanna þú hefur unnið þig inn, Reacher. 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,590 Segðu mér nú hvar Teresa Daniel er. 23 00:00:47,673 --> 00:00:50,050 McCabe er steinkaldur morðingi. Ég krossa hann, ég er dáinn. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,261 - Hvar er Duke? - Dáinn. 25 00:00:53,304 --> 00:00:55,574 Þetta er byssan hans Angel. Hann var í vasa sinn allan tímann. 26 00:00:55,598 --> 00:00:58,184 Þú ert að verða það nýja númer tvö mín. 27 00:01:06,734 --> 00:01:08,778 Angel Doll var einn sem setti okkur upp. 28 00:01:08,861 --> 00:01:10,946 Guy var eins skakkt og helvítis fiskikrókur. 29 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 Já. Já. 30 00:01:13,115 --> 00:01:14,200 Nei. 31 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Nýi strákurinn sem ég réð sá um hann. 32 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Þeir drápu Duke samt. 33 00:01:18,454 --> 00:01:19,538 Það er ekki mér að kenna. 34 00:01:19,622 --> 00:01:21,457 Angel Doll var þinn gaur. Þú réðir hann. 35 00:01:21,540 --> 00:01:23,834 Hann var metnaðarfullur fjandinn, það drap hann! 36 00:01:23,918 --> 00:01:27,087 Svo ekki sé minnst á, hann hjálpaði til þeir fara á eftir fokking syninum mínum. 37 00:01:28,798 --> 00:01:30,424 Djöfulsins sonur. 38 00:01:30,508 --> 00:01:31,508 Hver var það? 39 00:01:32,843 --> 00:01:34,220 Julius McCabe. 40 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Gaurinn sem ég vinn fyrir. 41 00:01:37,223 --> 00:01:38,463 Og þú vinnur líka fyrir hann núna. 42 00:01:38,516 --> 00:01:41,018 Hann gerði þig bara nýi undirforinginn minn. 43 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Lífeitur, 44 00:01:51,237 --> 00:01:55,241 óhreinir kjarnorkar, helvítis vélmennahundar með leysigeisla sem skjótast út úr augum þeirra... 45 00:01:55,324 --> 00:01:57,201 það gæti verið hvað sem er í þessum kössum. 46 00:01:57,284 --> 00:01:59,161 Líklega laserhundarnir. 47 00:02:13,926 --> 00:02:15,427 Hversu mikinn tíma fékkstu? 48 00:02:15,511 --> 00:02:17,596 Ég sagði Beck að ég væri það ætla að sækja mat. 49 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Á milli þess að panta, bíða, fram og til baka, ég myndi segja klukkutíma. 50 00:02:20,850 --> 00:02:22,726 Hvernig gekk í Hartford? 51 00:02:22,810 --> 00:02:26,188 Samkvæmt áætlun. Þurfti að brenna niður í öryggishúsi DEA. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,023 Hvernig útskýri ég það við yfirmenn mína? 53 00:02:28,107 --> 00:02:31,068 - Það er þitt vandamál. - Hæ, stóri náungi, 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,671 þú færð ekki að gera hvað sem þú vilt 55 00:02:32,695 --> 00:02:35,239 - án þess að huga að afleiðingunum. - Ég íhugaði það. 56 00:02:35,322 --> 00:02:37,259 Hélt að þú yrðir að takast á við eitthvað skrifræðiskjaftæði 57 00:02:37,283 --> 00:02:38,677 þegar þeir komust að því um örugga húsið. 58 00:02:38,701 --> 00:02:40,536 En eins og ég sagði, það er þitt vandamál. 59 00:02:40,619 --> 00:02:42,621 Þú ert frekar klár, þú höndlar það. 60 00:02:42,705 --> 00:02:44,498 En ég varð að skipta út Duke sem númer tvö. 61 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 Svo var örugga húsið aukatjón. 62 00:02:46,417 --> 00:02:47,543 Hvað varð um Duke? 63 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Sama hlutur og öruggt hús. Farinn. 64 00:02:50,713 --> 00:02:52,798 Í fjandanum, maður? 65 00:02:52,882 --> 00:02:55,050 Beck staðfesti að McCabe sé það keyra þetta allt saman. 66 00:02:55,134 --> 00:02:58,137 Allt í lagi, ég á mynd af honum frá þegar við settum sendinguna út. 67 00:02:58,220 --> 00:02:59,972 Það var rétt hjá þér, þetta er stórt. 68 00:03:00,055 --> 00:03:03,434 Það er allt læst í vöruhúsinu núna, og staðurinn er varinn eins og virki. 69 00:03:03,517 --> 00:03:05,728 En þessi gaur hér, 70 00:03:05,811 --> 00:03:07,605 lítur út fyrir að vera fjármögnuð og við stjórnvölinn. 71 00:03:08,647 --> 00:03:10,608 Það hlýtur að vera Julius McCabe, ekki satt? 72 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 Ég þekkti hann sem Xavier Quinn. 73 00:03:15,195 --> 00:03:16,614 Gaurinn sem þú hélst að væri dáinn? 74 00:03:18,073 --> 00:03:19,867 Gaurinn sem ég hélt að ég hefði drepið. 75 00:03:36,008 --> 00:03:38,761 - Takk samt. - Leyfðu mér að giska. 76 00:03:38,844 --> 00:03:40,554 Julius McCabe er blindgata? 77 00:03:40,638 --> 00:03:43,766 - Jú. - Quinn myndi ekki nota samnefni bara til að láta það leiða aftur til sín. 78 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 Hann er of klár. 79 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 Þannig að þetta er ekki bara einhver gaur þú átt nautakjöt með, er það? 80 00:03:48,395 --> 00:03:49,939 Quinn er einhver sem þú vildir dauða. 81 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 Langar samt í dauðann. Hvers vegna? 82 00:03:57,404 --> 00:04:01,200 Hey, þú gætir verið stærri en ég, en þú ert ekki mikilvægari en ég, 83 00:04:01,283 --> 00:04:02,576 ekki um mitt mál. 84 00:04:02,660 --> 00:04:04,912 Ég var að berjast við hliðina þú í því vöruhúsi, 85 00:04:04,995 --> 00:04:07,539 og ég fékk barnslíf á a krókur því ég setti hana þar. 86 00:04:07,623 --> 00:04:10,876 Svo opnaðu helvítis munninn þinn og segðu mér það það sem þú hefur haldið fyrir sjálfan þig, 87 00:04:10,960 --> 00:04:14,088 því ég á rétt á að vita það nákvæmlega við hvern við erum að fást. 88 00:04:19,009 --> 00:04:22,012 Það byrjaði með skrá sem lenti á skrifborðinu mínu fyrir mörgum árum. 89 00:04:24,348 --> 00:04:27,226 - Ertu búinn að lesa þig til um Gorowski-málið? - Kláraði fyrir tíu mínútum. 90 00:04:27,309 --> 00:04:30,145 Ha. Þetta lítur út eins og alvöru samningur. 91 00:04:31,730 --> 00:04:34,233 Ég held að þú þurfir smá hjálp halda höfðinu yfir vatni. 92 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 Hvað er þetta? 93 00:04:37,236 --> 00:04:40,114 Úthlutunarröð og starfsmannaskrá. 94 00:04:40,197 --> 00:04:41,865 Þú munt fljótlega hafa aðstoðina 95 00:04:41,949 --> 00:04:45,619 af E7 Sergeant First Bekkur Dominique Kohl. 96 00:04:45,703 --> 00:04:47,788 - Ég passa ekki. - Þú þarft þess ekki. 97 00:04:47,871 --> 00:04:49,999 Kohl liðþjálfi er gerandi. 98 00:04:50,082 --> 00:04:53,627 Hún mun hjálpa þér að einbeita þér að mikilvæg mál, eins og Gorowski. 99 00:04:53,711 --> 00:04:56,213 Þú hefur meira vinnuálag en þú ræður við núna. 100 00:04:56,296 --> 00:05:00,384 Þú ert ofhlaðin af öllu þetta tikk-takka bull. 101 00:05:00,467 --> 00:05:03,262 Kannski ætti herinn að setja þú upp með nokkra þingmenn. 102 00:05:03,345 --> 00:05:05,556 Þannig geturðu bara vinna að stóru hlutunum. 103 00:05:05,639 --> 00:05:07,850 Eins og hvað? 104 00:05:07,933 --> 00:05:10,310 Hópur sérstakra rannsóknarmanna? 105 00:05:11,311 --> 00:05:12,771 Hún er áhrifamikil. 106 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 Hvað fannst þér? Ég ætlaði senda þér súpusamloku? 107 00:05:15,482 --> 00:05:16,734 Hvenær kemur hún hingað? 108 00:05:20,821 --> 00:05:22,072 Nú. 109 00:05:32,791 --> 00:05:35,419 Herra. Liðþjálfi fyrsta flokks Kohl skýrir frá eins og fyrirskipað er. 110 00:05:35,502 --> 00:05:37,838 Rólegur, liðþjálfi. Komdu inn. 111 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Svo... 112 00:05:42,968 --> 00:05:44,178 ...ertu nýi hjálparinn minn? 113 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 Já, herra. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,849 Skerið herrana. Ég vil frekar Reacher. 115 00:05:48,932 --> 00:05:51,185 - Skil þig, Reacher. - Ef þú ætlar að vera hér, 116 00:05:51,268 --> 00:05:53,187 áherslan mín núna er um eitt tiltekið mál 117 00:05:53,270 --> 00:05:54,748 og það gæti notað an auka sett af augum. 118 00:05:54,772 --> 00:05:56,273 Má ég spyrja hvers konar mál? 119 00:05:56,356 --> 00:05:57,274 Njósnir. 120 00:05:57,357 --> 00:05:59,234 Topp leyndarmál vopnahönnun teikningar eru seldar 121 00:05:59,318 --> 00:06:01,445 af vopnasérfræðingi heitir Gorowski. 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,198 Eitthvað að? 123 00:06:04,281 --> 00:06:05,324 Nei, Reacher. 124 00:06:05,407 --> 00:06:07,826 - Segðu hug þinn, liðþjálfi. - Ekkert mikilvægt. 125 00:06:07,910 --> 00:06:10,496 En ég er að átta mig á því núna sem þú ert nýbúin að læra 126 00:06:10,579 --> 00:06:12,432 sem mér var úthlutað til þig á síðustu fimm mínútum. 127 00:06:12,456 --> 00:06:13,707 Af hverju segirðu það? 128 00:06:13,791 --> 00:06:16,043 Þegar ég lærði að ég væri að vinna undir þér spurði ég um. 129 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Þú hefur orðspor að vera kröfuharður, 130 00:06:18,087 --> 00:06:20,130 samt virðingu fyrir þeim sem þú vinnur með. 131 00:06:20,214 --> 00:06:21,548 Svo ef þú hefðir vitað að ég væri að koma, 132 00:06:21,632 --> 00:06:23,193 það væri annað stóll hérna inni, en... 133 00:06:23,217 --> 00:06:24,343 það er enginn. 134 00:06:24,426 --> 00:06:26,186 Mér líkar ekki við fólk hanga á skrifstofunni minni, 135 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 svo ég losaði mig við aukastólinn. 136 00:06:29,014 --> 00:06:30,849 En ég komst að því þú fyrir þremur mínútum. 137 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 Ég geri ráð fyrir því eftir tóninum þínum þér líkar ekki að koma á óvart. 138 00:06:33,060 --> 00:06:34,686 Mér líkar heldur ekki að koma á óvart. 139 00:06:34,770 --> 00:06:36,688 En ég lofa að þú gerir það ekki sjá eftir því að hafa komið með mig. 140 00:06:36,772 --> 00:06:39,650 Ég elska vinnuna mína og Ég vinn mjög mikið. 141 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 Gott að vita. 142 00:06:41,527 --> 00:06:44,404 Skoðaðu þetta og segðu mér hvað hugsarðu á meðan ég fæ okkur kaffi. 143 00:06:48,575 --> 00:06:50,327 Enginn rjómi, enginn sykur, takk. 144 00:06:54,289 --> 00:06:57,626 Ég er með kenningu um málið. Geturðu giskað á hvað það er? 145 00:06:57,709 --> 00:06:59,169 Þvingun. 146 00:07:01,171 --> 00:07:02,381 Hvers vegna? 147 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 Sérfræðingur Gorowski á sér engan sakaferil. 148 00:07:05,717 --> 00:07:08,387 Gerendur skuldbinda sig yfirleitt ekki fyrsti glæpurinn þeirra á fertugsaldri, 149 00:07:08,470 --> 00:07:09,950 og ekki eftir þeim ganga í herinn. 150 00:07:10,889 --> 00:07:12,516 Borgaralegt líf hans er hreint. 151 00:07:12,599 --> 00:07:15,853 Hernaðarlíf hans er skreytt. Hann er með góð laun. 152 00:07:15,936 --> 00:07:17,187 Engar skuldir að tala um. 153 00:07:17,271 --> 00:07:19,064 Er með fjölskyldu. 154 00:07:20,524 --> 00:07:22,043 Þú bíður ekki þangað til þú hefur efni að tapa 155 00:07:22,067 --> 00:07:23,819 og ákveða svo að taka þátt í áhættuhegðun. 156 00:07:23,902 --> 00:07:26,321 Það er ástæða fyrir því yfir 70% af öllum glæpum er 157 00:07:26,405 --> 00:07:28,490 framin af fólki undir 40 ára. 158 00:07:28,574 --> 00:07:30,033 Þeir hafa ekki neitt ennþá. 159 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Hann passar bara ekki við prófílinn. 160 00:07:36,665 --> 00:07:37,875 Mike. 161 00:07:39,168 --> 00:07:41,461 Komdu með stól fyrir Kohl liðþjálfa. 162 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Við skulum fara að vinna. 163 00:07:44,298 --> 00:07:46,925 Hún var því ekki „súpusamloka“. 164 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 Skarpur eins og hnífur. 165 00:07:48,844 --> 00:07:51,972 Hún komst að því að Gorowski væri það að búa til dauða dropa í staðbundnum garði, 166 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 svo ég sat með hana á úttekt. 167 00:07:59,855 --> 00:08:02,065 Svolítið töff, er það ekki? 168 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 Njósnari gerir dropa í garðinum. 169 00:08:04,943 --> 00:08:07,863 Það er ástæða fyrir Hollywood afritar suma hluti. Þeir vinna. 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,410 Það er að gerast. 171 00:08:21,543 --> 00:08:22,961 Nú bíðum við. 172 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 Við bíðum. 173 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Hvað gerðist þarna? 174 00:08:37,059 --> 00:08:38,393 Á hendi þinni. 175 00:08:38,477 --> 00:08:40,229 Skerið úr breiðhaus. 176 00:08:41,772 --> 00:08:43,899 Ég og pabbi minn fórum á veiðar. 177 00:08:43,982 --> 00:08:45,067 Fyrir elga. 178 00:08:45,150 --> 00:08:46,151 Hvar? 179 00:08:46,235 --> 00:08:48,111 Miðbær Minneapolis. 180 00:08:50,113 --> 00:08:51,323 Vitur. 181 00:08:52,699 --> 00:08:54,284 Hvar sem það var elgur. 182 00:08:54,368 --> 00:08:57,287 Montana, Arizona, jafnvel Pennsylvaníu. 183 00:08:58,622 --> 00:09:00,249 Hann myndi fara með mig hvert sem er. 184 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 Hvaðan? 185 00:09:03,168 --> 00:09:04,795 Elkhart, Indiana 186 00:09:06,713 --> 00:09:08,298 Þú myndir skilja eftir a staður sem heitir Elkhart 187 00:09:08,382 --> 00:09:09,591 að fara að veiða elg? 188 00:09:10,634 --> 00:09:12,594 Ég veit. 189 00:09:12,678 --> 00:09:13,720 Svo heimskulegt. 190 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 — Varstu nokkuð góður? - Virkilega gott. 191 00:09:15,847 --> 00:09:17,724 En gat ekki snert Maxwell Kohl. 192 00:09:17,808 --> 00:09:19,768 Hann gæti tínt furu keilur af trjám. 193 00:09:19,851 --> 00:09:22,813 Skerið gelta frá 40 metrum, sló á elg upp úr 80. 194 00:09:22,896 --> 00:09:24,106 Við myndum gott lið. 195 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Þú notar þátíð. 196 00:09:26,692 --> 00:09:27,818 Ekki lengur veiði? 197 00:09:29,069 --> 00:09:30,195 Ekki lengur pabbi. 198 00:09:31,405 --> 00:09:33,532 Dó fyrir fimm árum. 199 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 En ég veiði samt. 200 00:09:35,701 --> 00:09:38,036 Og hann kemur enn með mér. 201 00:09:39,288 --> 00:09:41,290 Hvað með þig? 202 00:09:41,373 --> 00:09:42,708 Hvar ólst þú upp? 203 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 Út um allt. 204 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 Faðir minn var landgöngumaður. 205 00:09:47,296 --> 00:09:48,547 Er það þess vegna sem þú þjónaði? 206 00:09:50,340 --> 00:09:52,134 Kannski. 207 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 Hef eiginlega aldrei gefið það mikið hugsað. 208 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Hvað er pabbi þinn að gera núna? 209 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 Sama og pabbi þinn. 210 00:09:57,973 --> 00:09:59,224 Hvernig var hann? 211 00:10:00,517 --> 00:10:04,438 Plain New Hampshire Yankee með fyrirlitning á öllu sniðugu. 212 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Hafði engin not fyrir ofgnótt eða auð. 213 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 Frekar hólfaður gaur. 214 00:10:08,692 --> 00:10:10,193 Svo þú fylgist með honum. 215 00:10:12,863 --> 00:10:14,072 Kannski. 216 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Hef eiginlega aldrei gefið það mikið hugsað. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,912 Pick-up hefði átt að gera það gerðist núna. 218 00:10:20,996 --> 00:10:24,333 Ég meina, kannski klukkuðu þeir mig, eða kannski gaf Gorowski þeim ábendingu um að koma ekki. 219 00:10:25,500 --> 00:10:28,045 - Hann kemur ekki. - Þú getur ekki vitað það með vissu. 220 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 Þú skilur aldrei eftir dýrmætan topp leyniskjöl svona lengi 221 00:10:30,630 --> 00:10:33,258 á almannafæri án nokkurs manns að taka þau strax upp. 222 00:10:36,261 --> 00:10:39,014 Gætu sorphirðumennirnir verið milliliðurinn? - Neikvætt. 223 00:10:39,097 --> 00:10:41,099 Ég hljóp þá niður. Þeir eru óbreyttir borgarar. 224 00:10:41,183 --> 00:10:42,893 Hreint. Engin tengsl við Gorowski. 225 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 Við skulum komast að því. 226 00:10:44,644 --> 00:10:47,981 W-Hvað ef þeir réðu leyniskyttu? 227 00:10:48,065 --> 00:10:51,401 Eitt okkar myndi komast að því hvenær hausinn á hinum springur. 228 00:11:00,786 --> 00:11:03,914 Tómt. Hvað í fjandanum? 229 00:11:03,997 --> 00:11:05,374 Það var misskilningur. 230 00:11:08,043 --> 00:11:10,879 Bíll Gorowskis var að hindra það ruslatunnu þegar hann dró út. 231 00:11:16,051 --> 00:11:17,052 Bíddu. 232 00:11:17,135 --> 00:11:18,970 Bíddu. Bíddu, bíddu. 233 00:11:23,600 --> 00:11:26,186 Raunverulegt fall varð í blaðinu. 234 00:11:26,269 --> 00:11:27,729 Svo við erum að glápa við ruslatunnu 235 00:11:27,813 --> 00:11:29,933 á meðan skjölin eru í vinnslu sóttur í 30 metra fjarlægð. 236 00:11:31,650 --> 00:11:33,777 Ég hefði aldrei átt að gera ráð fyrir það var umslagið. 237 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 Í rannsókn, forsendur drepa. 238 00:11:36,113 --> 00:11:38,073 - Góð regla. - Það er Garbers. 239 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 Ég fór í alla þessa aðgerð. 240 00:11:40,867 --> 00:11:42,327 Ekki hafa áhyggjur af hvað fór úrskeiðis. 241 00:11:42,411 --> 00:11:44,955 Einbeittu þér að því að laga það. 242 00:11:45,038 --> 00:11:46,832 Önnur Garber regla? 243 00:11:46,915 --> 00:11:49,000 Sá er minn. 244 00:11:49,084 --> 00:11:50,627 Allt í lagi. 245 00:11:50,710 --> 00:11:52,796 Ég held að við þurfum á því að halda dráttur í Gorowski. 246 00:11:52,879 --> 00:11:54,881 En við eigum ekkert. 247 00:11:54,965 --> 00:11:56,842 Hann veit það ekki. 248 00:11:59,052 --> 00:12:01,596 Hver er áætlun þín hérna, nákvæmlega, Roland? 249 00:12:04,766 --> 00:12:06,143 Held að þú munt biðja þann fimmta, 250 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 halda ráðum og svo munu hlutirnir ganga upp? 251 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Leyfðu mér að vera skýr. 252 00:12:11,982 --> 00:12:14,901 Það er ekki möguleiki í helvíti sem þú ert ætla að lögfræðingur þinn út úr þessu. 253 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 Við sóttum vin þinn. 254 00:12:20,574 --> 00:12:24,202 Fékk hann með teikningarnar rauðhentan. Viltu vita það fyrsta sem hann gerði? 255 00:12:24,286 --> 00:12:26,204 Smart. 256 00:12:26,288 --> 00:12:27,706 Hann rakkaði þig. 257 00:12:28,748 --> 00:12:30,834 Við vitum allt um fyrirkomulag þitt. 258 00:12:30,917 --> 00:12:32,919 Við vitum að þú ert það að selja landið þitt. 259 00:12:33,003 --> 00:12:34,939 Við vitum að þú nálgaðir þig hann með tækifæri. 260 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 Nei! Nei. 261 00:12:36,840 --> 00:12:38,800 Hann kom á eftir mér. 262 00:12:38,884 --> 00:12:41,470 - Hann kom til mín. - Skítkast. 263 00:12:41,553 --> 00:12:43,930 Hvers vegna myndi hann hugsa fyrir a í öðru lagi að þjóðrækinn, 264 00:12:44,014 --> 00:12:46,057 skreyttur hermaður myndi svíkja land sitt? 265 00:12:46,141 --> 00:12:48,119 Enginn myndi nokkurn tíma nálgast þú með svona tilboð. 266 00:12:48,143 --> 00:12:50,228 Vegna þess að þetta var ekki tilboð. 267 00:12:50,312 --> 00:12:52,397 — Það var krafa. - Krafa? 268 00:12:52,481 --> 00:12:53,815 Þú hefðir getað sagt nei. 269 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 Nei, ég gat það ekki! Þú skilur það ekki. 270 00:12:55,859 --> 00:12:57,486 Hann er geðsjúklingur. 271 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 Hann er hræddur. 272 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Gefðu honum tíma. 273 00:13:15,003 --> 00:13:17,172 Það er það. 274 00:13:17,255 --> 00:13:19,341 Leyfðu honum að sitja í sínu óttast um stund. 275 00:13:25,263 --> 00:13:27,140 Lítið lengur. 276 00:13:30,519 --> 00:13:31,895 Hvað ertu hræddur við? 277 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 Attastelpa. 278 00:13:33,104 --> 00:13:34,231 Ég get ekki sagt þér það. 279 00:13:34,314 --> 00:13:35,524 Hvað geturðu ekki sagt mér? 280 00:13:35,607 --> 00:13:36,650 Hvað sem er. 281 00:13:36,733 --> 00:13:38,652 - Hann er hættulegur. - Hvernig? 282 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Hvernig er hann hættulegur? 283 00:13:46,493 --> 00:13:48,537 Þetta er augnablikið, Roland. 284 00:13:48,620 --> 00:13:50,747 Allir hafa það á endanum. 285 00:13:50,830 --> 00:13:53,083 Augnablikið í lífi þínu þar sem annað hvort gerirðu það sem er rétt, 286 00:13:53,166 --> 00:13:56,086 eða þú ert svo slæmur að það er ekki aðeins þú sem borgar verðið. 287 00:13:56,169 --> 00:13:58,380 Þú ferð í burtu fyrir landráð. 288 00:13:58,463 --> 00:14:00,715 Þú verður hengdur fyrir landráð. 289 00:14:00,799 --> 00:14:02,634 Konan þín, barnið þitt, 290 00:14:02,717 --> 00:14:04,487 mun takast á við það löngu eftir að þú ert farinn. 291 00:14:04,511 --> 00:14:06,221 Hann tók dóttur mína! 292 00:14:11,476 --> 00:14:14,396 Hún er fjögurra ára. 293 00:14:14,479 --> 00:14:16,690 Og hann tók hana. 294 00:14:16,773 --> 00:14:19,025 Hvað meinarðu, "tók hana"? 295 00:14:22,362 --> 00:14:25,031 Hann lokkaði hana af leikskólaleikvöllur. 296 00:14:25,115 --> 00:14:27,826 Ég var ekki einu sinni seinn að sækja hana. 297 00:14:27,909 --> 00:14:30,287 Hún var bara ekki þarna. 298 00:14:30,370 --> 00:14:32,914 Aðstoðarmaður kennarans sagði það Frændi hennar tók hana upp. 299 00:14:32,998 --> 00:14:34,457 Hún á engan frænda. 300 00:14:34,541 --> 00:14:35,584 Hvað gerðist næst? 301 00:14:35,667 --> 00:14:36,960 Síminn minn hringdi. 302 00:14:37,043 --> 00:14:39,879 Þeir voru að fylgjast með ég einhvers staðar frá. 303 00:14:39,963 --> 00:14:42,882 Þeir sögðu mér að brosa og segja frá kennarinn var allt í lagi. 304 00:14:42,966 --> 00:14:44,301 Ég gerði það. 305 00:14:47,762 --> 00:14:49,389 Þeir héldu henni 306 00:14:49,472 --> 00:14:51,016 yfir nótt 307 00:14:51,099 --> 00:14:53,101 bara til að sanna að þeir gætu. 308 00:14:57,272 --> 00:14:58,940 Hún var dauðhrædd. 309 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Vel spilað, Kohl. 310 00:15:19,586 --> 00:15:21,796 Ég varð að gera það sem þeir sögðu, 311 00:15:21,880 --> 00:15:24,007 eða það sem þeir sögðu þeir myndu gera við hana, 312 00:15:24,090 --> 00:15:25,842 ég... 313 00:15:25,925 --> 00:15:28,678 Mér hefur aldrei verið borgað eyri. 314 00:15:28,762 --> 00:15:31,431 Aldrei verið gefið neitt. 315 00:15:31,514 --> 00:15:34,017 Bara veik trygging að fjölskyldan mín 316 00:15:34,100 --> 00:15:36,978 væri látinn í friði eins lengi eins og ég gerði það sem þeir segja. 317 00:15:37,062 --> 00:15:39,064 Gerði það sem hver sagði? 318 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 - Mig vantar nafn. - Nei. 319 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Þú veist ekki hver þú ert að fást við. 320 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 Ég segi ekki meira. 321 00:15:47,822 --> 00:15:49,157 Ég get það ekki. 322 00:15:50,825 --> 00:15:53,119 Leyfðu mér að segja þér hvernig fólki líkar við þetta verk. 323 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 Þú gefur þeim það sem þeir vilja, 324 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 og þeir eiga þig, því nú vita þeir veikleika þinn. 325 00:15:57,666 --> 00:16:00,001 Svo hvers vegna myndu þeir alltaf sleppa þér? 326 00:16:00,085 --> 00:16:01,961 Þeir munu halda áfram að krefjast ríkisleyndarmál frá þér, 327 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 og þú munt halda þjóna þeim. 328 00:16:03,755 --> 00:16:05,006 Vítahringur. 329 00:16:05,090 --> 00:16:07,592 Og það eru týpurnar sem líkar ekki við neina lausa enda. 330 00:16:07,676 --> 00:16:09,928 Svo þegar þeir gera það ekki þarfnast þín lengur, 331 00:16:10,011 --> 00:16:12,013 þeir munu losna við eina tengingin 332 00:16:12,097 --> 00:16:13,890 milli öryggis leka og þá. 333 00:16:13,973 --> 00:16:16,101 Og það ert þú. 334 00:16:18,061 --> 00:16:20,271 Svo annað hvort deyrðu, 335 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 eða fjölskylda þín deyr 336 00:16:22,315 --> 00:16:24,109 eða þið deyja allir. 337 00:16:24,192 --> 00:16:26,277 En það er engin leið þú ert ekki að borga 338 00:16:26,361 --> 00:16:27,779 fullur aðgangur að þessu máli. 339 00:16:27,862 --> 00:16:29,531 Eina leiðin þín út er við. 340 00:16:29,614 --> 00:16:31,282 Mig vantar nafn. 341 00:16:38,665 --> 00:16:39,791 Quinn. 342 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Fullt nafn. 343 00:16:44,671 --> 00:16:46,840 Fullt nafn. 344 00:16:48,049 --> 00:16:50,343 Xavier Quinn. 345 00:16:50,427 --> 00:16:52,554 Hann er leyniþjónusta hersins. 346 00:16:52,637 --> 00:16:54,681 Þess vegna gat ég það ekki farðu til lögreglunnar. 347 00:16:54,764 --> 00:16:56,683 Hann er tengdur. 348 00:16:56,766 --> 00:16:58,828 Allt sem ég segi við þá myndi gera það farðu aftur í herinn 349 00:16:58,852 --> 00:17:00,520 og að lokum hann. 350 00:17:00,603 --> 00:17:03,523 Quinn er með kerfið tengt. 351 00:17:03,606 --> 00:17:05,751 Þú lagðir svo mikið upp úr því tilkynntu að þú hafir sótt mig, 352 00:17:05,775 --> 00:17:07,402 hann mun vita það innan dags. 353 00:17:08,528 --> 00:17:10,947 Nú verður þú að hjálpa mér. 354 00:17:11,030 --> 00:17:13,116 Xavier Quinn 355 00:17:13,199 --> 00:17:15,535 er vondur maður. 356 00:17:20,957 --> 00:17:24,294 Virðist háttur Quinns aðgerðir hafa ekki breyst. 357 00:17:24,377 --> 00:17:26,337 Hefur samt eitthvað fyrir mannrán og þvinganir. 358 00:17:26,421 --> 00:17:28,506 Hann heldur með hvað virkar fyrir hann. 359 00:17:28,590 --> 00:17:30,467 Svo hvernig spilaðirðu það? 360 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 Við göngum varlega og dúfðu djúpt. 361 00:17:33,011 --> 00:17:35,472 Komumst að öllum við gæti á Xavier Quinn. 362 00:17:35,555 --> 00:17:37,766 Military Intelligence Corp. 363 00:17:37,849 --> 00:17:41,186 Sérfræðingur í Mið-Austurlöndum. Herferðarverðlaun Afganistan. 364 00:17:41,269 --> 00:17:44,981 Faðir var járnbraut vinnukona, móðir heimavinnandi. 365 00:17:45,064 --> 00:17:47,984 Hann stakk einhvern veginn frá sér hálfa milljón á reikningi sem ég fann á Aruba. 366 00:17:48,067 --> 00:17:49,778 Leigir stórt hús í McLean. 367 00:17:49,861 --> 00:17:51,029 Bátur. Jagúar. 368 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Ég talaði við einhvern í myndgreiningu. 369 00:17:53,740 --> 00:17:55,825 Hún hefur farið saman með Quinn nokkrum sinnum. 370 00:17:55,909 --> 00:17:58,077 Segist halda það sjálfur, nokkuð vanilla. 371 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 Eyðir um helgar upp kl bóndabær í Linton. 372 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 Hvers konar hermaður á ferlinum hefur efni á slíkum eignum? 373 00:18:03,458 --> 00:18:05,794 Svona sem hefur hlið tónleikar sem selja ríkisleyndarmál. 374 00:18:08,671 --> 00:18:09,756 Rólegur, Einkamaður. 375 00:18:09,839 --> 00:18:11,007 Komdu inn. 376 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Símaskrárnar sem þú baðst um. 377 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Þessir Quinn? 378 00:18:14,177 --> 00:18:15,386 Jákvætt. 379 00:18:15,470 --> 00:18:17,555 Ég hef þegar skoðað LUDs hans. 380 00:18:17,639 --> 00:18:20,809 Ég sá mörg símtöl til sami einstaklingur í nokkra mánuði. 381 00:18:20,892 --> 00:18:22,852 Símtölin áttu að... 382 00:18:22,936 --> 00:18:25,939 Það er, eh, það er í átt endirinn, blaðsíða 12. 383 00:18:26,022 --> 00:18:28,483 Ég benti á þær fyrir þig. 384 00:18:28,566 --> 00:18:30,860 Safwan Qasim. 385 00:18:30,944 --> 00:18:32,654 Ég gerði forkeppni keyra á nafninu. 386 00:18:32,737 --> 00:18:34,739 Hann er sýrlenskur ríkisborgari með hernaðartengsl, 387 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 þar sem forsíðustarfið er eldri rannsóknarfélagi hjá hugveitu. 388 00:18:37,617 --> 00:18:40,078 Þetta hlýtur að vera gaurinn sem Quinn er að selja leyndarmál til. 389 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 Frábært framtak, Tony. 390 00:18:41,663 --> 00:18:43,164 Jú. 391 00:18:43,248 --> 00:18:44,457 Mín ánægja. 392 00:18:45,625 --> 00:18:47,126 Nú þegar við vitum þetta, 393 00:18:47,210 --> 00:18:48,837 hvað er næsta skref? 394 00:18:48,920 --> 00:18:51,256 - Segðu mér það. - Við kíkjum í heimsókn til Safwan. 395 00:19:02,559 --> 00:19:03,935 Það er ekki okkar gaur. 396 00:19:04,018 --> 00:19:05,436 Fjandinn hafi það. 397 00:19:05,520 --> 00:19:08,147 Ég veit að þig klæjar í að taka hann niður, en þú getur ekki gleymt 398 00:19:08,231 --> 00:19:10,316 Safwan er umboðsmaður ríkisins, svo öryggisupplýsingar hans 399 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 verður fyrrverandi herforingi. 400 00:19:12,485 --> 00:19:14,612 Við hlutleysum, en drepum ekki. 401 00:19:14,696 --> 00:19:18,074 Dauðir útlendingar leiða til rannsóknar, og Quinn gat komist að því og hætt. 402 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 Einnig getur Safwan ekki haldið uppi allir sjáanlegir meiðsli 403 00:19:20,785 --> 00:19:23,538 eða Quinn verður grunsamlegur. 404 00:19:25,415 --> 00:19:27,542 - Afritaðu það. - Afrita. 405 00:19:28,877 --> 00:19:30,086 Getur ekki verið mikið lengur. 406 00:19:30,169 --> 00:19:31,671 Klúbburinn mun loka bráðum. 407 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 Ég myndi ekki endast fimm mínútur þarna inni. 408 00:19:33,423 --> 00:19:35,049 Líkar þér ekki við mannfjöldann? 409 00:19:35,133 --> 00:19:36,759 Tónlist er hræðileg. 410 00:19:36,843 --> 00:19:38,344 Ef þú getur kallað það tónlist. 411 00:19:38,428 --> 00:19:39,637 Æ, mér er alveg sama. 412 00:19:39,721 --> 00:19:40,889 Mér finnst gaman að dansa. 413 00:19:40,972 --> 00:19:43,057 Hvenær sem er, hvar sem er. 414 00:19:43,141 --> 00:19:45,018 Allir sem vilja það farðu að dansa, ég er með. 415 00:19:50,273 --> 00:19:51,316 Dansarðu, Kohl? 416 00:19:53,443 --> 00:19:54,527 Þarna er hann. 417 00:19:54,611 --> 00:19:56,571 Við skulum fara. 418 00:20:00,325 --> 00:20:01,367 Herra Qasim! 419 00:20:02,619 --> 00:20:04,662 Hugsanlega. Hver er að spyrja? 420 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 Major Jack Reacher. 421 00:20:06,247 --> 00:20:07,874 Bandaríska herlögreglan. 422 00:20:07,957 --> 00:20:10,227 Okkur hefur verið gerð grein fyrir þér tengsl við ólögmæt viðskipti 423 00:20:10,251 --> 00:20:11,794 af bandarískum hernaðarleyndarmálum. 424 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Okkur langar að spyrja þú nokkrar spurningar. 425 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Ég held að það sé ekki að fara að gerast, 426 00:20:15,298 --> 00:20:16,591 Major Reacher. 427 00:20:16,674 --> 00:20:17,967 Við erum að reyna að gera þetta vel. 428 00:20:18,051 --> 00:20:20,929 Enn og aftur held ég ekki það á eftir að gerast. 429 00:20:21,012 --> 00:20:22,055 Hæ! 430 00:20:22,138 --> 00:20:24,349 Hæ, af hverju gerirðu það ekki taktu skref til baka, vinur? 431 00:20:26,100 --> 00:20:27,644 Ekki gera það! 432 00:20:27,727 --> 00:20:30,271 Leyfðu mér að giska: ráðinn hjálp, greitt á klukkustund. 433 00:20:30,355 --> 00:20:33,066 Nokkur hundruð kall a dagur þess virði að deyja yfir? 434 00:20:35,735 --> 00:20:37,362 Það var það sem ég hélt. 435 00:20:37,445 --> 00:20:39,489 Veldu þessa vitleysingja upp og villast. 436 00:20:41,324 --> 00:20:44,118 Nú… 437 00:20:44,202 --> 00:20:46,079 um þær spurningar. 438 00:20:47,789 --> 00:20:50,291 Ég er erlendur ríkisborgari með mörgum öflugum vinum. 439 00:20:50,375 --> 00:20:51,895 Þú ert útlendingur ríkisborgari sem réðst á 440 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 bandarískur her starfsfólk á amerískri grund. 441 00:20:54,128 --> 00:20:56,798 Það gerir þig að óvinum bardagamanni, sem þýðir að ég get horfið 442 00:20:56,881 --> 00:20:59,759 rassinn þinn á innan við tveimur klukkustundum, lokaður inni guð má vita hvar, 443 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 farin að eilífu, eins og þú varst aldrei til. 444 00:21:01,970 --> 00:21:04,555 Eða við höldum þér, 445 00:21:04,639 --> 00:21:06,224 þú munt hjálpa okkur að koma í Xavier Quinn. 446 00:21:06,307 --> 00:21:08,559 Og þegar það er búið, gerum við það setja þig á athugunarlista 447 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 og gott þjálfarasæti heima. 448 00:21:10,603 --> 00:21:12,355 Þitt val. 449 00:21:17,652 --> 00:21:19,195 Kohl. 450 00:21:21,698 --> 00:21:23,074 Við skulum fara. 451 00:21:25,410 --> 00:21:27,453 Einkamál... Sjáðu. 452 00:21:27,537 --> 00:21:29,330 Ég veit að þér líkar við Kohl. 453 00:21:29,414 --> 00:21:31,666 Eins og hún? Eins og vinur... 454 00:21:31,749 --> 00:21:33,710 Haltu kjafti. Það er augljóst. 455 00:21:33,793 --> 00:21:37,255 En þú getur ekki látið persónulegar tilfinningar hafa áhrif á dómgreind þína á sviði. 456 00:21:37,338 --> 00:21:40,133 Aldrei snúa baki við raunhæfu óvinur til að bjarga samherja. 457 00:21:40,216 --> 00:21:42,093 Þú færð bara tvo látna hermenn þannig. 458 00:21:42,176 --> 00:21:43,928 Ljúktu viðfangsefninu. 459 00:21:44,012 --> 00:21:45,930 Treystu maka þínum getur gert það sama. 460 00:21:46,973 --> 00:21:48,182 Skildi. 461 00:21:52,979 --> 00:21:54,647 Hún er ekki í dansi. 462 00:21:54,731 --> 00:21:56,941 Biðjið hana bara í mat og koma með blóm. 463 00:21:58,985 --> 00:22:00,987 En ekki rósir. 464 00:22:02,572 --> 00:22:04,574 Hvert rassgat kemur með rósir. 465 00:22:07,326 --> 00:22:10,538 Svo þú varst með vopnasérfræðinginn birgir og sýrlenskur kaupandi. 466 00:22:10,621 --> 00:22:12,421 Það eina sem var eftir var að sækja milliliðinn 467 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 sem setti heildina hlutur saman. S... 468 00:22:14,709 --> 00:22:17,211 Uh, þessi gaur er allur mig um að vilja reykja. 469 00:22:17,295 --> 00:22:18,671 Eitthvað svigrúm? 470 00:22:18,755 --> 00:22:20,256 Hvað segir reglugerðin? 471 00:22:20,339 --> 00:22:23,718 Engar sígarettur, eiturlyf eða áfengi fyrir fanga. 472 00:22:23,801 --> 00:22:24,945 Af hverju er ég þá að horfa á þig? 473 00:22:24,969 --> 00:22:26,220 Jæja... 474 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 Hann er góður krakki, en hvað í fjandanum? 475 00:22:29,432 --> 00:22:31,851 Svo þú varst að segja, þú varst það næstum heima á þessu. 476 00:22:31,934 --> 00:22:33,811 Að minnsta kosti í þriðja sæti. 477 00:22:33,895 --> 00:22:35,789 Við vorum bara að setja pappírsvinnu saman til að kynna 478 00:22:35,813 --> 00:22:37,732 til dómara fyrir Handtökuskipun Quinn. 479 00:22:38,775 --> 00:22:40,294 Þetta verður helvítis a mál ef þú getur gert það. 480 00:22:40,318 --> 00:22:41,486 Við náum því. 481 00:22:41,569 --> 00:22:44,113 sönnunargögn Kohls kynningin er traust. 482 00:22:44,197 --> 00:22:46,491 Eina stykkið sem vantar eru teikningarnar Safwan 483 00:22:46,574 --> 00:22:48,260 kemur frá Quinn kl burstapassið á morgun. 484 00:22:48,284 --> 00:22:49,952 Það er þar sem við munum þarf á hjálp þinni að halda, herra. 485 00:22:50,036 --> 00:22:52,246 Teikningar munu hafa að vera staðfest ASAP. 486 00:22:52,330 --> 00:22:54,290 Ef það er svo mikið sem kommu úr stað, 487 00:22:54,373 --> 00:22:57,144 Quinn mun halda því fram að prentin séu það ekki raunverulega opinberar áætlanir ríkisstjórnarinnar. 488 00:22:57,168 --> 00:22:59,545 Okkur vantar loftþétta kynning fyrir dómi 489 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 svo við getum tryggt handtökuskipunina, komdu með Quinn, fáðu sannfæringu. 490 00:23:02,924 --> 00:23:04,717 Þú færð mér teikningarnar, 491 00:23:04,801 --> 00:23:06,886 Ég get fengið þær staðfest tafarlaust. 492 00:23:06,969 --> 00:23:08,387 Þakka þér fyrir. 493 00:23:08,471 --> 00:23:10,264 Gangi þér vel. 494 00:23:12,809 --> 00:23:14,352 Allt í lagi. 495 00:23:14,435 --> 00:23:17,021 Við þurfum að sanna þetta atriði enn og aftur. 496 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 Af hverju gerum við það ekki á barnum? 497 00:23:19,357 --> 00:23:20,691 Ég gæti notað bjór. 498 00:23:21,859 --> 00:23:23,653 Þú veist, Kohl, 499 00:23:23,736 --> 00:23:26,131 það verður nú þegar fólk sem trúa því að þú hafir ekki unnið þetta mál 500 00:23:26,155 --> 00:23:29,033 vegna þess að þú ert ung kona og þú ert bara hér til að mæta einhverjum kvóta. 501 00:23:29,117 --> 00:23:30,535 Ef við sjáumst út félagslega, 502 00:23:30,618 --> 00:23:32,930 það fólk mun skoða þetta sem eitthvað meira en það er 503 00:23:32,954 --> 00:23:35,248 og það bætir aðeins við eldsneyti á eld þeirra. 504 00:23:35,331 --> 00:23:37,959 Við skulum ekki leyfa einhverjum asnalegum minnkaðu það sem þú fékkst. 505 00:23:40,086 --> 00:23:42,046 En ég gæti líka notað bjór. 506 00:23:46,092 --> 00:23:48,219 Takk fyrir að líta út, stjóri. 507 00:23:48,302 --> 00:23:49,637 Takk fyrir frábært starf. 508 00:24:10,032 --> 00:24:12,785 Skiptin var framkvæmt gallalaust. 509 00:24:12,869 --> 00:24:14,495 Tekið á eftirlitsmyndbandi. 510 00:24:14,579 --> 00:24:16,414 Og um leið og töskur skiptu um hendur, 511 00:24:16,497 --> 00:24:19,125 Frasconi fylgdi Quinn svo við áttum alltaf hans 20. 512 00:24:19,208 --> 00:24:22,628 Þegar við fengum grænt ljós, við myndum flytja inn og gera handtökuna. 513 00:24:22,712 --> 00:24:24,797 Við Kohl hittum Safwan kl fyrirfram ákveðinn stað 514 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 þar sem hann gaf okkur teikningarnar. 515 00:24:30,386 --> 00:24:32,638 Við höfum allt skipti skráð. 516 00:24:32,722 --> 00:24:34,557 Ef við þurfum vitnisburð þinn, 517 00:24:34,640 --> 00:24:36,475 við getum fundið þig hvar sem er í heiminum, 518 00:24:36,559 --> 00:24:38,436 svo ekki reyna að fela þig. 519 00:24:38,519 --> 00:24:40,831 Þú hefur sex klukkustundir til að sækja hlutina og fara úr landi. 520 00:24:40,855 --> 00:24:43,065 Þú lofaðir mér flugmiða. 521 00:24:43,149 --> 00:24:45,651 Borgaðu þína eigin leið, fífl. 522 00:24:45,735 --> 00:24:49,238 Allt í teikningum er eins og raunverulegar hernaðaráætlanir. 523 00:24:49,322 --> 00:24:51,324 Punktar, kommur, blaðsíðunúmer. 524 00:24:51,407 --> 00:24:52,843 Þetta eru ekta, mjög flokkaður, 525 00:24:52,867 --> 00:24:54,511 ríkisleyndarmál sem eru verið seld á strætóskýli. 526 00:24:54,535 --> 00:24:56,120 Nákvæmlega það sem við vonuðumst eftir. 527 00:24:56,204 --> 00:24:57,830 Vel skjalfest mynstur 528 00:24:57,914 --> 00:24:59,332 af leynilegum fundum, 529 00:24:59,415 --> 00:25:01,250 hálf milljón inn Aflandsreikningur Quinn, 530 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 háleyndar vopnateikningar í vörslu sýrlensks umboðsmanns, 531 00:25:04,962 --> 00:25:06,923 og þrír þingmenn till bera vitni fyrir dómi. 532 00:25:07,006 --> 00:25:09,133 Við fengum hann. 533 00:25:09,217 --> 00:25:11,302 Þú náðir honum. 534 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 Svo farðu að handtaka. 535 00:25:13,679 --> 00:25:14,722 Í alvöru? 536 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Þú eltir vísbendingar, setja saman rannsóknirnar. 537 00:25:17,058 --> 00:25:18,351 Ég er enginn lánstraust. 538 00:25:19,352 --> 00:25:22,104 Að auki ættir þú að vera það handtökulögreglumanninn 539 00:25:22,188 --> 00:25:24,166 af sömu ástæðu og við gerðum það ekki fáðu þér drykk á barnum. 540 00:25:24,190 --> 00:25:25,900 Þú setur ekki lokastimpill á þetta, 541 00:25:25,983 --> 00:25:28,879 allir munu halda að þú hafir bara verið með í ferðina með yfirmanni. 542 00:25:28,903 --> 00:25:30,321 Frasconi getur farið með þér. 543 00:25:31,697 --> 00:25:33,115 Settu ermarnar á Quinn, liðþjálfi. 544 00:25:34,867 --> 00:25:36,285 Þú vannst þér augnablik. 545 00:25:37,328 --> 00:25:38,496 Þakka þér, Reacher. 546 00:25:38,579 --> 00:25:40,414 Velkominn, Kohl. 547 00:25:47,588 --> 00:25:48,673 Þetta var fínt, 548 00:25:48,756 --> 00:25:50,049 hvað þú gerðir fyrir Kohl. 549 00:25:50,132 --> 00:25:51,467 Hver sem er hefði gert það. 550 00:25:51,550 --> 00:25:52,677 Það er ekki satt. 551 00:25:52,760 --> 00:25:54,929 Þú ert með yngri yfirmenn, umboðsmenn, 552 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 starfsmönnum í öllum greinum alríkisstjórnarinnar 553 00:25:57,223 --> 00:25:58,951 að verða rottufíkill yfirmenn allan tímann. 554 00:25:58,975 --> 00:26:00,434 Takk, vinur. 555 00:26:00,518 --> 00:26:02,979 Er ekki að tala um þig, gamli. 556 00:26:03,062 --> 00:26:04,814 Pointið mitt er, þú leit út fyrir hana. 557 00:26:04,897 --> 00:26:07,233 Hún var þér sérstök. 558 00:26:07,316 --> 00:26:10,027 Það eru mjög fáir sem þú hittir í lífinu sem gera allt rétt. 559 00:26:11,279 --> 00:26:13,781 Hvernig þeir hugsa, ráðast á vandamál, haga sér. 560 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 Hvernig þeir halda hlutunum lausum þegar grín þarf, 561 00:26:16,534 --> 00:26:18,828 eða haltu duftinu þurru þegar þröngt er. 562 00:26:19,829 --> 00:26:22,832 Dominique Kohl var sama um að gera réttu hlutina á réttan hátt. 563 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Hún átti eftir að verða frábær. 564 00:26:31,090 --> 00:26:32,717 Enn ekkert? 565 00:26:32,800 --> 00:26:33,843 Nei. 566 00:26:34,885 --> 00:26:36,971 Hún er líklega á leiðinni. 567 00:26:37,054 --> 00:26:39,015 Það eru 35 mínútur til McLean. 568 00:26:39,098 --> 00:26:40,516 Bættu við tíu fyrir umferð. 569 00:26:40,599 --> 00:26:42,244 Að taka hann niður ætti taka minna en einn. 570 00:26:42,268 --> 00:26:44,329 Að fjötra hann og setja hann í bíll ætti ekki að taka meira en þrjá. 571 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Það eru 49 mínútur toppar, frá upphafi til enda. 572 00:26:47,940 --> 00:26:49,525 Það er 61 mín. 573 00:26:51,277 --> 00:26:53,070 Sendu henni skilaboð. 574 00:26:53,154 --> 00:26:55,656 Ég sendi ekki skilaboð til fólks. Hún veit það. 575 00:26:55,740 --> 00:26:57,616 Hún mun halda að ég sé það örstýra henni. 576 00:27:02,079 --> 00:27:03,331 Ég er að senda henni sms. 577 00:27:11,339 --> 00:27:13,257 Þú sagðir mér að krakkinn væri traustur. 578 00:27:13,341 --> 00:27:15,051 Ég er viss um að hún er búin að taka á þessu. 579 00:27:23,684 --> 00:27:24,894 Hvað sagði hún? 580 00:27:24,977 --> 00:27:27,229 "Fékk hann. Fékk hann í járn. Stefnir inn... 581 00:27:28,564 --> 00:27:29,940 ...herra." 582 00:27:30,024 --> 00:27:30,941 Hvað er að? 583 00:27:31,025 --> 00:27:33,194 Ég sagði henni að hringja aldrei í mig „herra“ fyrsta daginn sem við hittumst. 584 00:27:34,653 --> 00:27:36,989 Þú þarft aldrei að segja frá Kohl hvað sem er tvisvar. 585 00:27:39,825 --> 00:27:41,577 Herlögregla! 586 00:27:41,660 --> 00:27:43,329 Leggðu hendurnar hvar við getum séð þá! 587 00:27:43,412 --> 00:27:44,580 Á mig! Á mig! 588 00:27:44,663 --> 00:27:45,873 Hreinsa! 589 00:27:53,464 --> 00:27:55,257 - Hreint! - Hreint! 590 00:28:02,640 --> 00:28:05,059 Þú sneri baki að óvinurinn til að hjálpa henni. 591 00:28:07,269 --> 00:28:09,980 Reacher, hérna uppi. 592 00:28:23,035 --> 00:28:24,578 Hann fór með hana einhvers staðar. 593 00:28:25,579 --> 00:28:27,206 - Þyrlur enn? - Næstum því, herra. 594 00:28:27,289 --> 00:28:28,541 Ekki næstum því. Nú. 595 00:28:28,624 --> 00:28:30,584 Hershöfðingi, skýrslan þú baðst um á Quinn. 596 00:28:30,668 --> 00:28:32,378 Fyrir mánuðum síðan. 597 00:28:32,461 --> 00:28:34,797 Juvie met eru í nánd ómögulegt að ná tökum á, herra. 598 00:28:36,298 --> 00:28:39,051 Ég veit. Fyrirgefðu. 599 00:28:40,219 --> 00:28:42,471 „Xavier er nýlega árás á kennara, 600 00:28:42,555 --> 00:28:46,225 sögu hans um að skaða dýr og viðvarandi andfélagslega hegðun 601 00:28:46,308 --> 00:28:47,726 getur aðeins leitt þennan meðferðaraðila 602 00:28:47,810 --> 00:28:51,230 til greiningar á illkynja narsissísk persónuleikaröskun, 603 00:28:51,313 --> 00:28:54,150 félagsmeinafræði, ofsóknaræði 604 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 og ego-syntónísk árásargirni." 605 00:28:58,028 --> 00:29:00,114 Þetta er juvie skrá Quinn. 606 00:29:01,657 --> 00:29:03,242 Hann gæti haft hana nánast hvar sem er. 607 00:29:05,995 --> 00:29:07,288 Quinn tók hana lifandi, 608 00:29:07,371 --> 00:29:10,166 sem hann myndi bara gera ef hann væri að reyna að fá upplýsingar út úr henni. 609 00:29:10,249 --> 00:29:11,834 Hvaða upplýsingar gæti hann þurft? 610 00:29:13,461 --> 00:29:15,045 Allt okkar mál á móti honum fellur í sundur 611 00:29:15,129 --> 00:29:16,940 ef það er enginn til að bera vitni við það sem kom fram, 612 00:29:16,964 --> 00:29:18,924 sönnunarfærsla. 613 00:29:19,008 --> 00:29:20,926 Án vitnisburðar míns, 614 00:29:21,010 --> 00:29:22,636 Kohl's, Frasconi's... 615 00:29:22,720 --> 00:29:24,388 Quinn gengur. 616 00:29:24,472 --> 00:29:26,348 Hann vill að Kohl geri það segðu honum nafnið 617 00:29:26,432 --> 00:29:27,993 yfirforingjans sem sá um málið 618 00:29:28,017 --> 00:29:29,602 svo hann geti drepið mig og horfið. 619 00:29:31,479 --> 00:29:34,482 Hann ætlar að pynta hana, 620 00:29:34,565 --> 00:29:36,108 og það verður grimmt... 621 00:29:37,735 --> 00:29:39,612 ...því hún myndi gera það gefðu mér aldrei upp. 622 00:29:42,031 --> 00:29:43,324 Hvað kenndi ég þér? 623 00:29:44,325 --> 00:29:48,370 Aldrei láta trufla þig frá nákvæmlega verkið sem er fyrir hendi. 624 00:29:48,454 --> 00:29:50,748 Farðu aftur í allt sem þú veist, 625 00:29:50,831 --> 00:29:53,918 vinna vísbendingar sem þú hefur. 626 00:29:54,001 --> 00:29:56,253 Hvað vitum við um Kohl? 627 00:29:56,337 --> 00:29:59,757 Hún er útivistarkona, hún er sterk, hún er hörð, 628 00:29:59,840 --> 00:30:02,301 hún ætlar að berjast á móti. 629 00:30:02,384 --> 00:30:03,636 Hún mun gera hávaða. 630 00:30:05,346 --> 00:30:07,723 Quinn þarf einhvern stað rólegur, afskekktur. 631 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 Staður þar sem hann veit að honum líður þægilegt og í stjórn. 632 00:30:10,893 --> 00:30:13,938 Helgarhús Quinn í Linton. 633 00:30:14,021 --> 00:30:15,648 Tonn af landi, auðn. 634 00:30:16,941 --> 00:30:18,776 Staður sem enginn vill heyrðu Kohl öskra. 635 00:30:18,859 --> 00:30:20,569 Við höfum ekki heimilisfangið. 636 00:30:20,653 --> 00:30:21,820 Byrjaðu að fylgjast með því. 637 00:30:21,904 --> 00:30:23,072 Ég fer í átt að Linton. 638 00:30:23,155 --> 00:30:24,755 Hringdu í mig um leið og þú ert með heimilisfangið. 639 00:30:30,871 --> 00:30:31,872 Segðu mér að þú hafir það. 640 00:30:31,956 --> 00:30:33,207 Við erum nálægt. 641 00:30:33,290 --> 00:30:34,851 Ég hélt ekki að Quinn myndi setja hús keypt fyrir skítuga peninga 642 00:30:34,875 --> 00:30:36,961 undir nafni hans, en það eru fjögur heimili 643 00:30:37,044 --> 00:30:39,380 í eigu LLCs í Linton. 644 00:30:39,463 --> 00:30:41,131 Tvær eru leiguhúsnæði, 645 00:30:41,215 --> 00:30:42,675 báðir eigendur eru hreinir. 646 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 Einn var keyptur af þróunaraðila fyrirtæki og rifið. 647 00:30:45,094 --> 00:30:47,721 Sá síðasti er a 20 hektara bóndabær 648 00:30:47,805 --> 00:30:49,223 á ánni. 649 00:30:49,306 --> 00:30:51,976 23 Mallard Road utan ríkisleiðar 4. 650 00:30:52,059 --> 00:30:52,893 Ég er í nokkrar mínútur. 651 00:30:52,977 --> 00:30:55,229 Ég lét lögregluna vita. Þeir eru um hálftíma í burtu. 652 00:30:55,312 --> 00:30:56,313 Skiptir engu máli. 653 00:30:56,397 --> 00:30:58,157 Þetta endar ekki með Quinn verður handtekinn. 654 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Þá þekkirðu regluna mína. 655 00:31:00,609 --> 00:31:04,071 Gerðu það einu sinni, gerðu það rétt. 656 00:34:09,006 --> 00:34:10,132 Byssa. 657 00:34:11,467 --> 00:34:14,094 Þú gerir ráð fyrir að þú þekkir alla söguna en þú gerir það ekki. 658 00:34:14,178 --> 00:34:16,013 Ég og stelpan vorum inn í þetta saman. 659 00:34:17,931 --> 00:34:21,101 Fyrir nokkrum vikum sá ég krakkar í garðinum, 660 00:34:21,185 --> 00:34:23,479 vissi að þú værir að nálgast, 661 00:34:23,562 --> 00:34:25,397 svo ég náði til Kohl og gerðu samning. 662 00:34:25,481 --> 00:34:28,233 Hún myndi strengja þig með, gera þú heldur að þú sért að nálgast, 663 00:34:28,317 --> 00:34:29,610 og svo, á síðustu stundu, 664 00:34:29,693 --> 00:34:32,446 hún leyfir mér að komast burt og hún fær borgað. 665 00:34:32,529 --> 00:34:35,491 En svo reyndi hún að ríða mig og taktu alla peningana. 666 00:34:35,574 --> 00:34:38,243 Það varð ljótt, 667 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 Ég skellti, og, já, hún varð að fara. 668 00:34:41,705 --> 00:34:44,374 Og ég veit að ég verð að gefðu þér tíma í það. 669 00:34:44,458 --> 00:34:47,586 En ég vil frekar 20 ár fram yfir lífstíðarfangelsi, svo... 670 00:34:47,669 --> 00:34:50,464 gerum samning. 671 00:34:50,547 --> 00:34:53,425 Það eru hærri menn, 672 00:34:53,509 --> 00:34:55,677 stór herlegheit, allt í þessu, 673 00:34:55,761 --> 00:34:57,971 hjálpa mér að fá teikningar, 674 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 setja upp tengiliðina mína. 675 00:35:00,641 --> 00:35:01,850 Vinna með mér. 676 00:35:01,934 --> 00:35:03,352 Þetta mál mun gera feril þinn. 677 00:35:06,021 --> 00:35:07,272 Hvað heitir hún fyrst? 678 00:35:07,356 --> 00:35:08,398 Hvað? 679 00:35:08,482 --> 00:35:10,859 Þú myndir vita fornafnið á einhvern sem þú gerir samning við. 680 00:35:12,194 --> 00:35:13,821 Svo hvað heitir hún? 681 00:35:42,015 --> 00:35:43,600 Haltu áfram að hreyfa þig. 682 00:35:58,991 --> 00:36:00,742 Snúið við. 683 00:36:06,039 --> 00:36:08,000 Þú fékkst þetta allt peningar þar til baka. 684 00:36:09,835 --> 00:36:11,420 Þú gætir bara tekið það og farið. 685 00:36:14,923 --> 00:36:16,967 Þú vilt ekki morð rapp kemur aftur á þig. 686 00:36:18,760 --> 00:36:19,928 Dominique. 687 00:36:21,930 --> 00:36:23,015 Ha? 688 00:36:23,098 --> 00:36:25,183 Það var nafnið hennar. 689 00:36:50,334 --> 00:36:52,669 Ég skaut hann með .22 svo ballistics myndi ekki passa 690 00:36:52,753 --> 00:36:54,922 til þjónustuskotvopnsins míns. 691 00:36:55,005 --> 00:36:56,632 Lítil umferð var vandamálið. 692 00:36:56,715 --> 00:37:00,302 Kúlan festist í höfuðkúpu hans og komst aldrei að heilanum á honum. 693 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 Ég gerði ráð fyrir að hann væri dáinn og farinn. 694 00:37:03,931 --> 00:37:06,558 Ég hef lært að búa ekki til forsendur í rannsókn. 695 00:37:46,598 --> 00:37:49,017 Í hlöðunni! Linton PD! 696 00:37:49,101 --> 00:37:50,435 Við erum vopnuð og nálgast! 697 00:37:50,519 --> 00:37:52,039 Réttu upp hendurnar þar sem við getum séð þau! 698 00:37:54,481 --> 00:37:55,983 Major Jack Reacher? 699 00:37:57,401 --> 00:37:59,321 Yfirmaður þinn Garber hershöfðingi hringdi í okkur. 700 00:38:00,445 --> 00:38:01,655 Hver er undir teppinu? 701 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 Dominique Kohl liðþjálfi. 702 00:38:04,116 --> 00:38:05,742 Hvar er Xavier Quinn? 703 00:38:07,577 --> 00:38:09,246 Ekki hugmynd. 704 00:38:10,539 --> 00:38:12,082 Hann var farinn þegar ég kom hingað. 705 00:38:13,375 --> 00:38:14,710 Er allt í lagi með þig? 706 00:38:27,681 --> 00:38:29,933 Fyrirgefðu, maður. 707 00:38:30,017 --> 00:38:32,310 En þú ætlar fáðu hann í þetta skiptið. 708 00:38:40,318 --> 00:38:41,820 Hvað er að? 709 00:38:47,159 --> 00:38:49,870 Ég borgaði Teresu ekki að fara huldu höfði. 710 00:38:51,580 --> 00:38:54,958 Ég hótaði henni fangelsisdóm. 711 00:38:56,585 --> 00:39:00,922 Ég bjó til sögu sem DA sem kærasti hennar vegna fíkniefnamála 712 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 fannst Teresa halda aftur á vitnisburð hennar 713 00:39:03,383 --> 00:39:05,052 svo hann fengi vægari dóm 714 00:39:05,135 --> 00:39:07,929 og nú vill DA Teresa að afplána tíma. 715 00:39:09,222 --> 00:39:12,184 Krakkinn er ekki háþróaður, svo hún keypti það. 716 00:39:14,019 --> 00:39:18,065 Ég sagði henni að ef hún hjálpaði ég, ég myndi losa sakamálafulltrúann af henni. 717 00:39:20,776 --> 00:39:22,402 En ég fílaði mig. 718 00:39:24,529 --> 00:39:29,117 Ég fýlaði krakkann, og nú verð ég að laga það. 719 00:39:33,914 --> 00:39:36,041 Held að við eigum það sameiginlegt. 720 00:40:18,875 --> 00:40:20,293 Hvar er Beck? 721 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 Lét af störfum um nóttina. 722 00:40:23,004 --> 00:40:24,422 Áttu kaffi? 723 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 Allt sem þú þarft að gera er að spyrja. 724 00:40:27,092 --> 00:40:29,052 - Ég spurði. - Nei. 725 00:40:29,136 --> 00:40:31,680 Þú spurðir hvort það væri til hvaða. Ekki það sama. 726 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 Má ég vinsamlegast hafa svart kaffi? 727 00:40:35,392 --> 00:40:36,977 Hvar er herra Duke? 728 00:40:37,060 --> 00:40:39,688 Hann vinnur ekki lengur fyrir fyrirtæki Beck. 729 00:40:39,771 --> 00:40:41,356 Ég er kominn í hans stað. 730 00:40:43,358 --> 00:40:46,069 Kaffi, svart, að koma. 731 00:40:50,157 --> 00:40:51,867 Allt í lagi? 732 00:40:53,660 --> 00:40:56,496 - Löng nótt. - Að gera hvað? 733 00:40:58,832 --> 00:41:01,042 Að muna eftir hlutum. 734 00:41:01,126 --> 00:41:03,795 Jæja, langt síðan nótt fyrir okkur líka. 735 00:41:03,879 --> 00:41:06,256 Mikið um að vera fyrir 50 ára afmæli yfirmanns. 736 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 Eru flestir gestanna kemur úr vinnunni? 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,635 Furðulegur Bazaar? 738 00:41:10,719 --> 00:41:13,680 Nei. Hann hatar fólk í vinnunni. 739 00:41:13,763 --> 00:41:17,058 Allir sem koma frá langt? Erlendis, kannski? 740 00:41:17,142 --> 00:41:20,270 Nei. Hvers vegna svona forvitinn? 741 00:41:20,353 --> 00:41:23,315 Ég er númer tvö núna. Ég ætti veit hver verður þarna. 742 00:41:24,524 --> 00:41:25,734 Keyra nöfn vina hans. 743 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 Vinir? Hann á enga alvöru vini. 744 00:41:29,571 --> 00:41:30,906 Þetta er allt fólk úr bænum. 745 00:41:30,989 --> 00:41:33,617 Eigendur fyrirtækja, borgarstjóri, 746 00:41:33,700 --> 00:41:35,952 meðlimir í Viðskiptaráð. 747 00:41:36,036 --> 00:41:37,454 Fólk sem elskar peningana hans, 748 00:41:37,537 --> 00:41:39,748 og hann elskar að þeir láta honum finnast hann mikilvægur. 749 00:41:39,831 --> 00:41:42,709 Hann er einmana, ömurlegur skíthæll. 750 00:41:42,792 --> 00:41:46,588 En þú hefðir átt að sjá hann í 15 ár síðan, þegar ungfrúin var á lífi. 751 00:41:46,671 --> 00:41:48,089 Annar maður. 752 00:41:52,844 --> 00:41:54,554 Ég tek með mér kaffið. 753 00:41:55,680 --> 00:41:58,350 - Takk, Agnes. - Mm-hmm. 754 00:42:13,615 --> 00:42:16,910 Ég tók þessar fyrir þú. Ný föt. 755 00:42:18,286 --> 00:42:20,914 Beck getur ekki haft númerið sitt tveir líta út eins og númer tvö. 756 00:42:22,540 --> 00:42:24,084 Þýðir að ég lít út eins og merde. 757 00:42:26,086 --> 00:42:27,337 Ég vona að þeir passi. 758 00:42:27,420 --> 00:42:29,089 Bolirnir stoppa við tvöfaldan XL. 759 00:42:32,008 --> 00:42:33,385 Er eitthvað að? 760 00:42:35,303 --> 00:42:37,597 Það er stutt síðan Ég hef fundið lykt af nýjum fötum. 761 00:42:38,848 --> 00:42:41,101 - Ég vona að þér líkar við þá. - Kveðja. 762 00:43:19,222 --> 00:43:20,598 Sláðu mig. 763 00:43:21,683 --> 00:43:24,185 - Hvað? - Komdu. 764 00:43:24,269 --> 00:43:26,855 Nei. Hvað ef ég meiði þig? 765 00:43:26,938 --> 00:43:28,481 Þú ert að grínast, ekki satt? 766 00:43:29,899 --> 00:43:31,544 Komdu, þú vilt ekki bæjarbúar að rugla í þér, 767 00:43:31,568 --> 00:43:32,652 sýndu mér hvað þú hefur. 768 00:43:32,736 --> 00:43:34,946 Berðu mig í brjóstið eins erfitt og þú getur. 769 00:43:44,456 --> 00:43:47,125 Allt í lagi. Þú ert að gera það rangt. 770 00:43:47,208 --> 00:43:48,376 Já, ekkert skítkast. 771 00:43:48,460 --> 00:43:52,922 Fyrst af öllu, þú kýlir með fæturna, ekki hnefann. 772 00:43:53,006 --> 00:43:54,799 Allur kraftur þinn kemur neðan frá mitti. 773 00:43:54,883 --> 00:43:56,092 Sýndu mér baráttustöðu þína. 774 00:44:01,973 --> 00:44:03,141 Ó, drengur. 775 00:44:13,443 --> 00:44:15,362 Þetta er Beck. Hvað er í gangi? 776 00:44:15,445 --> 00:44:17,322 Pabbi þinn sýndi aldrei þú hvernig á að kasta kýla? 777 00:44:17,405 --> 00:44:20,533 Já, pabbi minn gerir það ekki virkilega skítkast á mig. 778 00:44:20,617 --> 00:44:22,535 Ég meina, hann leyfði þeim skera af mér eyrað. 779 00:44:22,619 --> 00:44:24,913 Þú íhugar það alltaf var hann kannski að vernda þig? 780 00:44:24,996 --> 00:44:27,123 Ef hann hefði farið í löggan, hann hefði farið í fangelsi. 781 00:44:27,207 --> 00:44:28,708 Þeir myndu leggja hald á allar eignir hans. 782 00:44:28,792 --> 00:44:31,187 Þú átt enga aðra fjölskyldu, svo þeir gerðu það hafa sett þig í fósturkerfið. 783 00:44:31,211 --> 00:44:34,214 Gat 18 ára, slitið fátækur, einn, á götum úti. 784 00:44:35,340 --> 00:44:37,151 Þú heldur virkilega að það væri það eitthvað líf fyrir þig? 785 00:44:37,175 --> 00:44:39,219 Jæja, þú ert fátækur, einn og á götunum. 786 00:44:39,302 --> 00:44:41,304 Já, en ég er góður í því. 787 00:44:47,644 --> 00:44:49,914 Erfitt að snúa þegar fæturna og axlirnar eru þannig lagaðar. 788 00:44:49,938 --> 00:44:51,606 Og þú ferð sjálfur opinn. 789 00:44:51,689 --> 00:44:53,942 Opið fyrir hvað? Allt í lagi. 790 00:44:54,025 --> 00:44:55,360 Allt í lagi. 791 00:44:55,443 --> 00:44:57,946 Styrkur er það ekki þinn... styrkur. 792 00:44:59,114 --> 00:45:00,698 Þú þarft stefnu. 793 00:45:00,782 --> 00:45:02,343 Segðu þeim að þú munt telja til þrjú og sláðu þá á tvo. 794 00:45:02,367 --> 00:45:03,993 En er það ekki ósanngjarnt? 795 00:45:04,077 --> 00:45:07,205 Enginn að leita að lemja mann eins og þér er annt um sanngjarna baráttu. 796 00:45:07,288 --> 00:45:08,415 Ekkert móðgandi. 797 00:45:08,498 --> 00:45:09,666 Enginn tekinn. 798 00:45:09,749 --> 00:45:10,917 Veikari maðurinn í baráttunni 799 00:45:11,000 --> 00:45:12,920 þarf að henda fyrsta kýla og láta það gilda. 800 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 - Gerðu fyrsta skotið að þínu besta skoti. - Allt í lagi. 801 00:45:16,673 --> 00:45:19,259 Bíddu. Hvað ef ég er ekki veikari strákurinn í baráttunni? 802 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 Þú verður algjörlega veikari strákurinn í baráttunni. 803 00:45:22,429 --> 00:45:24,013 Fífl. 804 00:45:24,097 --> 00:45:25,265 Sýndu mér hvað þú átt. 805 00:45:25,348 --> 00:45:27,142 ♪ Ég hef gengið þessar götur... 806 00:45:27,225 --> 00:45:29,894 Helvítis saga sú stóra gaur óf í gærkvöldi. 807 00:45:29,978 --> 00:45:31,438 Ertu að gera eitthvað? 808 00:45:31,521 --> 00:45:34,190 Kannski. Bara... 809 00:45:35,650 --> 00:45:38,111 Hefur þér dottið í hug að ef Reacher hafði ekki klúðrað hlutunum 810 00:45:38,194 --> 00:45:40,613 með Quinn frá upphafi, værum við ekki í þessu rugli? 811 00:45:42,824 --> 00:45:44,451 Reacher drepur fólk af bókum 812 00:45:44,534 --> 00:45:46,411 og virðist ekki vera það er í vandræðum með það. 813 00:45:46,494 --> 00:45:48,913 Hann drap Angel Doll. The krakkar frá Bizarre Bazaar. 814 00:45:48,997 --> 00:45:50,123 Nú Duke. 815 00:45:51,124 --> 00:45:53,042 Þú gætir farið í fangelsi að reyna að bjarga Teresu. 816 00:45:53,126 --> 00:45:54,586 Er allt í lagi með það? 817 00:45:54,669 --> 00:45:57,088 - Ég er. - Já? 818 00:45:58,673 --> 00:46:00,216 Held að ég sé það líka. 819 00:46:00,300 --> 00:46:01,676 Jæja, þú þekkir hana ekki. 820 00:46:02,802 --> 00:46:04,971 Hún er ekki stelpan sem ég er til í að fara í fangelsi fyrir. 821 00:46:05,054 --> 00:46:06,931 ♪ Þar sem ljósin eru eru að skína á mig... 822 00:46:07,015 --> 00:46:08,808 Þakka það. 823 00:46:08,892 --> 00:46:10,101 Of margir staðir. 824 00:46:10,185 --> 00:46:14,772 Rug manufacturers, shipping companies, dye companies. 825 00:46:14,856 --> 00:46:16,941 Fyrir allt sem við vitum, öll these places could be legit, 826 00:46:17,025 --> 00:46:18,985 frá forsíðu Becks er dreifingaraðili mottu. 827 00:46:19,068 --> 00:46:20,868 Hann verður að gera það interact with real citizens 828 00:46:20,904 --> 00:46:22,363 að halda uppi útliti. 829 00:46:22,447 --> 00:46:24,532 Tekur smá tíma að fara í gegnum þennan langa lista. 830 00:46:24,616 --> 00:46:27,160 Teresa could be at any one of 'em, so we're gonna check 'em all. 831 00:46:28,369 --> 00:46:30,079 Starting with this one up ahead. 832 00:46:30,163 --> 00:46:32,415 Já, frú. 833 00:46:43,968 --> 00:46:46,179 - Einn, tveir. - Richard, geturðu gefið okkur eina mínútu, sonur? 834 00:46:46,262 --> 00:46:47,597 Reacher. 835 00:46:49,265 --> 00:46:51,809 - Hvað er í gangi? - Ég fékk símtal frá McCabe. 836 00:46:51,893 --> 00:46:55,730 Hann sendi einhvern yfir á Bizarre Bazaar til að fá fartölvuna Angel Doll aftur, 837 00:46:55,813 --> 00:46:57,607 því öll sendingin tímasetningar eru á því. 838 00:46:57,690 --> 00:46:58,900 En það er farið. 839 00:46:58,983 --> 00:47:01,361 Kannski er það í húsi sem hann var að fela sig í. 840 00:47:01,444 --> 00:47:02,612 Ég kveikti í því. 841 00:47:02,695 --> 00:47:05,532 Nei, vegna þess að það var kveikt á rekjaforriti það, ef það væri týnt eða stolið. 842 00:47:05,615 --> 00:47:08,952 Það sýnir að það er í auglýsingu slönguaðstöðu sem við eigum. 843 00:47:09,035 --> 00:47:10,328 Það er utan leið 26. 844 00:47:10,411 --> 00:47:11,788 Hvernig heldurðu að það hafi komist þangað? 845 00:47:11,871 --> 00:47:14,791 Strákar Angel Doll hlýtur að hafa tekið það. 846 00:47:14,874 --> 00:47:17,061 Þeir fengu greinilega ekki skilaboðin síðast kvöld sem við erum ekki að fokka. 847 00:47:17,085 --> 00:47:19,712 - Var fartölvan þarna allan tímann? - Veit ekki. 848 00:47:19,796 --> 00:47:21,839 Forritið sýnir aðeins rauntíma staðsetningu. 849 00:47:21,923 --> 00:47:24,403 Og það eru þrír strákar hans McCabe þegar á leiðinni þangað. 850 00:47:25,385 --> 00:47:27,345 Hér er heimilisfangið. 851 00:47:27,428 --> 00:47:29,514 Farðu og hjálpaðu að drepa hvern sem er fokk er með þessa fartölvu. 852 00:47:52,412 --> 00:47:54,581 Þú hefur náð í Susan Duffy. 853 00:47:54,664 --> 00:47:56,583 Skildu eftir skilaboð og ég skal hringja í þig þegar ég get. 854 00:47:56,666 --> 00:47:59,377 Duffy, Quinn fylgist með Angel Doll fartölva. 855 00:47:59,460 --> 00:48:01,300 Þú þarft að sleppa því og farðu þaðan, núna. 856 00:48:02,046 --> 00:48:04,299 - Ekkert? - Nada. 857 00:48:04,382 --> 00:48:06,801 Ekki einn einasti fjandinn tákn Teresu. 858 00:48:07,802 --> 00:48:10,096 Hversu langt frá næsta stað? 859 00:48:11,764 --> 00:48:13,516 Fjandinn hafi það. Engar barir. 860 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Þak úr stáli. 861 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 McCabe var skýr. 862 00:48:32,243 --> 00:48:34,495 Hver sem er inni er það ekki á að vera? 863 00:48:35,496 --> 00:48:37,832 Við drepum þá. 864 00:48:53,556 --> 00:48:57,018 {\an8}♪ Heyrðir þú grátið í fjarska ♪ 865 00:48:57,101 --> 00:49:00,605 {\an8}♪ Kalla mig aftur til syndar minnar? ♪ 866 00:49:03,399 --> 00:49:06,653 {\an8}♪ Eins og sá sem þú þekktir áður ♪ 867 00:49:06,736 --> 00:49:10,031 {\an8}♪ Hringir í mig aftur ♪ 868 00:49:14,160 --> 00:49:16,663 {\an8}♪ Ég næstum ♪ 869 00:49:17,705 --> 00:49:21,417 {\an8}♪ Ég missti þig næstum þar ♪ 870 00:49:22,418 --> 00:49:26,130 {\an8}♪ Og það hefur flutt okkur einhvers staðar ♪ 871 00:49:27,173 --> 00:49:30,885 {\an8}♪ Ég missti þig næstum þar ♪ 872 00:49:31,886 --> 00:49:35,390 {\an8}♪ reynum að sofa núna ♪ 873 00:49:45,942 --> 00:49:48,945 {\an8}♪ Dragðu mig nógu langt til að vita ♪ 874 00:49:49,028 --> 00:49:52,615 {\an8}♪ Ég er blindur míla sem þú brennir ♪ 875 00:49:55,576 --> 00:49:58,538 {\an8}♪ Það er reiðmaður sem er fallið og ♪ 876 00:49:58,621 --> 00:50:02,291 {\an8}♪ Það er ljóst að það er til enginn tími til að snúa aftur ♪ 877 00:50:06,421 --> 00:50:08,840 {\an8}♪ Ég næstum ♪ 878 00:50:10,007 --> 00:50:13,553 {\an8}♪ Ég missti þig næstum þar ♪ 879 00:50:14,679 --> 00:50:18,391 {\an8}♪ Og það hefur flutt okkur einhvers staðar ♪ 880 00:50:19,392 --> 00:50:22,812 {\an8}♪ Ég missti þig næstum þar ♪ 881 00:50:24,105 --> 00:50:27,734 {\an8}♪ Jæja, við skulum reyna að sofa núna ♪♪